Gift x Present

Hello everynone!

Outro dia achei um livro num sebo que veio com a seguinte pergunta escrita à mão: "Gift e Present tem diferença?". Então resolvi responder essa pergunta aqui.

Ambas as palavras têm o mesmo significado - "presente", porém "gift" também significa "dom", no sentido de ter habilidade para fazer determinadas coisas e, neste caso, não usa o "present".

Exemplo:

- I would like a birthday gift this year. (Eu gostaria de um presente de aniversário esse ano.)

- I would like a birthday present this year. (Eu gostaria de um presente de aniversário esse ano.)

As duas frases acima estão corretas. Agora, reparem nesse exemplo:

- We have a gift for writing. (Nós temos um dom para a escrita.) - Correto

- We have a present for writing. (Nós temos um dom para a escrita.) - Errado

Neste caso, só o "gift" pode ser usado e nunca o "present".

Gostaram?

Então see you next week ;)